1
00:01:33,141 --> 00:01:37,141
www.titlovi.com

2
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
<i>¿Qué? ¿No aquí? ¿Aún no ha venido?</i>

3
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
¡Se fue tan temprano esta mañana!

4
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
Si no es sólo que llega tarde,
Me pregunto qué pasó.

5
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
El examen está por comenzar.

6
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
Onizuka...

7
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Tengo tanta mala suerte.

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Cuando no tengo mucho tiempo libre,

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
¡Soy testigo de un secuestro!

10
00:02:12,423 --> 00:02:16,386
Jefe, ese repartidor de papel
todavía nos sigue.

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
¡Es tan persistente!

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
¿Qué vamos a hacer?

13
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
Es como una mosca molesta.

14
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
¡Aplastalo hasta matarlo antes de que sea demasiado tarde!

15
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Sí, señor.

16
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
¡¿Qué has hecho?! ¡Ustedes, asesinos!

17
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Ay, pobrecito. Bueno, vámonos.

18
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
1ER PERIODO JAPONÉS

19
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
PARA ONIZUKA

20
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Él no está aquí todavía.

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
¿Qué diablos está haciendo Onizuka?

22
00:03:18,197 --> 00:03:20,700
Si no anota
el más alto en este examen,

23
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
lo van a despedir. ¿No se acuerda?

24
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
Oye, es hora de exámenes. ¡Tranquilizarse!

25
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
<i>Sr. Onizuka...</i>

26
00:03:30,209 --> 00:03:33,087
SALA DE FACULTAD

27
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
HOJA DE RESPUESTAS EN JAPONÉS

28
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
Realmente lo admiro, Sr. Teshigawara.

29
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
Eres un graduado de la Universidad de Tokio.

30
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
y todavía tienes
un espíritu lo suficientemente humilde como para tomar este examen.

31
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
También quería asegurarme
No hubo errores en las preguntas.

32
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Bueno, eso es simplemente maravilloso.

33
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Al contrario, ese tipo
Parece haberse escapado.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Bueno, supongo que probablemente sea más prudente...

35
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
En lugar de parecer un tonto

36
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
obteniendo la puntuación más baja en el examen.

37
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
¡Vamos! ¿Qué en el mundo?
sucedió, Sr. Onizuka?

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Así es. Suavemente...

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Corta suavemente su ropa.

40
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
¿Tiene demasiado miedo para hablar, jovencita?

41
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
No te preocupes.

42
00:04:23,346 --> 00:04:27,267
Tu papá, el asambleísta,
te atesora.

43
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Quédate callado y no saldrás lastimado.

44
00:04:29,352 --> 00:04:34,816
Nos pidieron que trajeramos a tu papá.
para hacer un pequeño favor en su campo.

45
00:04:34,899 --> 00:04:38,528
Eso es todo lo que hay que hacer.

46
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
Oye, trae la cámara de vídeo.

47
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Ah, es fácil.

48
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
Sólo pídele a tu papá que nos haga un favor.

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
Utilice un poco de atractivo sexual.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Cuando te vea en la cinta,

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Estoy seguro de que cooperará con nosotros.

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Si quieres volver a casa sano y salvo,

53
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
te sugiero que lo hagas
lo que te he dicho, o si no...

54
00:05:03,886 --> 00:05:08,808
Nuestros jóvenes amigos están un poco reprimidos,
y he estado buscando una solución.

55
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
¡Date prisa con la cámara!

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Eso es muy lindo.

57
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
Me pregunto si los videos con clasificación X
son filmados así.

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Ahora abre un poco las piernas...

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,073
Sin embargo, debido a mi obligación vocacional,

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
No puedo dejar que esto siga así.

61
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
¿De qué estás murmurando?

62
00:05:35,543 --> 00:05:39,714
Terminemos con esto.
Tengo un poco de prisa.

63
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
Se supone que debo hacer un examen nacional.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,010
M-Mi nariz...

65
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
¿Quién diablos eres tú?
¿Estás intentando detenernos?

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
¿Qué pandilla te envió? ¡Bastardo!

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
¿Qué pandilla?

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
¡Clase 3-4! ¡Bastardos!

69
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
Lo siento...

70
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Por favor continúa. No me hagas caso.

71
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
<i>¿Qué pasó?</i>

72
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
<i>Por favor, apúrate... ¡Preséntate, Sr. Onizuka!</i>

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Dios, un hombre de mediana edad.

74
00:06:30,389 --> 00:06:32,975
¿Secuestra a una estudiante para filmar un video?

75
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
¿No tienes moral?

76
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
¿Qué clase de mierda?
¿De qué estás hablando, eh?

77
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
Yo alquilo los que tienen los uniformes.
de vez en cuando,

78
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
pero si esos videos se hacen
con chicas secuestradas...

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
Como un humilde maestro,

80
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
¡Ya no puedo disfrutarlos!

81
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
¡Aquí! ¡Esta es una lección que no olvidarás!

82
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
¡Toma esto! Ministerio de Educación ¡Patada!

83
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
En serio...

84
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
¿Qué creen esos adultos que están haciendo?

85
00:07:07,426 --> 00:07:09,554
Oye, ¿estás herido en alguna parte?

86
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
¡Detrás de ti!

87
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
Esto no es un juego de niños, ¿vale, profesor?

88
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
Si quieres jugar tu juego,
hazlo en el más allá.

89
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
estamos haciendo esto
sin permiso de nuestro jefe,

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
y nosotros también estamos arriesgando nuestras vidas.
No podemos permitirnos el lujo de detenernos ahora.

91
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Lo siento, pero necesito que desaparezcas.

92
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Bueno, adiós.

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Queda un período más.

94
00:07:49,552 --> 00:07:52,847
No me digas que Onizuka será despedido.
sin siquiera hacer el examen.

95
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Todo saldrá bien. Él aparecerá.

96
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Estoy seguro de que lo hará... ¡Definitivamente!

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
¿Qué hará, incluso si aparece?

98
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
Es imposible responder a todas las preguntas.
en todas las materias en una hora.

99
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
Ahora todos, por favor tomen asiento.

100
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
Sra. Fuyutsuki, ¿qué está haciendo Onizuka?

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
¿Por qué no ha aparecido?

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
¡Señorita Fuyutsuki!

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
- ¡Así es!
- ¿Dónde está?

104
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
<i>¿Qué pasó?</i>

105
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
<i>Estudiaste muy duro. Pero ¿por qué...</i>

106
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
¡Cállate!

107
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
¡Subdirector!

108
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
¡Si no está aquí, no está aquí!

109
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
¡Ese tipo abandonó el examen!

110
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
¡Ahora definitivamente será despedido!

111
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
¡Señor Onizuka!

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
¡Señor Onizuka!

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
¡Vaya! ¡Es Onizuka!

114
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- ¡Te estábamos esperando!
- ¡Dios mío! ¡Lo sabíamos!

115
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
Maestro...

116
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Subdirector... Lamento molestarte,

117
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
pero ¿podrías llevarla a la enfermería?

118
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
Oye, ¿quién es ella?

119
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
{\an8}Ahora, dame los exámenes, Fuyutsuki.

120
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
{\an8}No tengo mucho tiempo.

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
{\an8}Necesito una puntuación perfecta
en las cinco materias, ¿verdad?

122
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
¡Sí! iré a buscar los exámenes
para las demás materias también.

123
00:09:24,772 --> 00:09:27,733
Ahora, por favor comienza
trabajando en el último tema.

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
<i>Actualmente estamos investigando
una escena del crimen</i>

125
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
<i>en un edificio abandonado
en la ciudad de Musashino.</i>

126
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
<i>Parece haber varias personas
que están gravemente heridos.</i>

127
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
<i>Por favor envíe ambulancias
de inmediato. Repito...</i>

128
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
<i>Buena suerte.</i>

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
¡Dios mío! Uf.

130
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
ENFERMERÍA

131
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
¿Quién es ella?

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
¿Ese bastardo era Onizuka?

133
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
¿Hacerle cosas indecentes a esta pobre chica?

134
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
¿Q-Qué es esto? ¿Qué diablos es esto?

135
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
No parece mi propia sangre...

136
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
¿Dónde está el Sr. Onizuka?

137
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
En medio de un examen.

138
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Pero ¿cómo diablos...?

139
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
¡Date prisa! ¡Lleva al Sr. Onizuka a un hospital!

140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
¿Tomar a Onizuka...?

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
¡Le han disparado! ¡Tres veces con una pistola!

142
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
¿Es eso así? Con una pistola...

143
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
¡¿Qué?!

144
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
Bueno. ¡Eso es todo!

145
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
¡Hurra! ¡Hemos terminado!

146
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
Personas al final de cada fila,
recoger las hojas de respuestas.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Sra. Fuyutsuki.

148
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
Gracias Kikuchi.

149
00:10:52,360 --> 00:10:56,113
Sr. Onizuka, ¡respondió todas las preguntas!

150
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
En las cinco materias...
¡Con sólo una hora! ¡Eso es asombroso!

151
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
{\an8}¿En serio?

152
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Estudiar mucho realmente valió la pena, ¿no?

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
Por favor, despierte, Sr. Onizuka.

154
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
¡Señor Onizuka!

155
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
{\an8}<i>Maestro para toda la vida.</i>

156
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
{\an8}QUIRÓFANO

157
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Onizuka...

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Señora Presidenta...

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Te ves muy cansado.

160
00:11:53,796 --> 00:11:58,843
¿Por qué no te vas a casa?
Me quedaré aquí en tu lugar.

161
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
Pero...

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Estará bien.

163
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
No importa qué, porque el Sr. Onizuka

164
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
Es el héroe inmortal de nuestra escuela.

165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
¿No es verdad?

166
00:12:14,483 --> 00:12:15,734
Señora Presidenta...

167
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
Vamos. Anímate y mantente erguido.

168
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
El momento más crucial está por llegar

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
para el Sr. Onizuka y para nosotros.

170
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
ESTIMADA PRENSA PREOCUPADA

171
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
<i>Qué tonto...</i>

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,212
<i>Encontró una manera de ser despedido por su cuenta.</i>

173
00:12:35,296 --> 00:12:38,257
<i>Ni siquiera tuve que hacer la prueba.</i>

174
00:12:38,924 --> 00:12:42,887
<i>¡Pero presionaré más fuerte, Onizuka!</i>

175
00:12:42,970 --> 00:12:48,559
<i>Incluso si vives, me aseguraré
no podrás sobrevivir socialmente.</i>

176
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Por favor danos un comentario

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
sobre este caso desde el punto de vista de la escuela.

178
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
¿Qué clase de maestro es el Sr. Onizuka?

179
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
¿Podrías confirmar el rumor?
¿Que está involucrado con pandillas?

180
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
¿No tienen miedo los estudiantes?

181
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
¿Cómo va a afrontar esto la escuela?

182
00:13:10,206 --> 00:13:15,669
Mira toda la prensa...
¿Qué ha hecho Onizuka?

183
00:13:15,753 --> 00:13:19,340
Por eso deberíamos tener
¡Lo despidió inmediatamente!

184
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
¿Qué vamos a hacer, señora presidenta?

185
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
EL MAESTRO TIENE VÍNCULOS CON YAKUZA

186
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
Cálmate, subdirector.

187
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
¿Cómo puedo calmarme?

188
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
Es el escándalo más salvaje
en la historia de nuestra escuela!

189
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
Incluso yo no puedo creer eso
El Sr. Onizuka estuvo involucrado

190
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
en citas remuneradas y tráfico de drogas.

191
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
es dificil de creer
se hundiría tan bajo...

192
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
¡Dios mío!

193
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
¡Esas son mentiras!

194
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Pero incluso en las noticias de la mañana...

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Pero la policía no ha liberado
cualquier informacion

196
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
sobre la causa del caso!

197
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
Además,

198
00:13:51,497 --> 00:13:56,085
El señor Onizuka está en el medio.
de luchar por su vida.

199
00:13:56,168 --> 00:13:57,127
¡Sois todos demasiado crueles!

200
00:13:57,795 --> 00:14:02,591
De todos modos, es un gran problema.
para nuestra escuela!

201
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
¿No es eso...?

202
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
El asambleísta Ota y la señora Ota,
el presidente

203
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
de la Sociedad del Estudio
de Victimización en la Educación.

204
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
¡Esos dos han venido a nuestra escuela!

205
00:14:24,905 --> 00:14:28,576
¡Se acabo!
¡Nuestra escuela será cerrada!

206
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
<i>Si pierdo mi trabajo...</i>

207
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
Ahora, señora presidenta,
por favor déjamelo a mí.

208
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
Oh, no sería capaz de asumir
el papel de subdirector,

209
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
si no pudiera asumir
uno o dos simples asambleístas.

210
00:14:41,672 --> 00:14:45,634
¡Los enfrentaré de frente!

211
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
¡Por favor concédenos el perdón!

212
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
Permitimos un maestro a tiempo parcial aquí.
perturbar la paz pública.

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
Pido disculpas sinceramente... ¡Sinceramente!

214
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Señora Presidenta, ¿dónde está el Sr. Onizuka?

215
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Eso es...

216
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Hablando de ese hombre,

217
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
para decirte la verdad,
Lo despedimos desde ayer.

218
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Por lo tanto, lamento decirlo,

219
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
nuestra escuela no tiene nada
que ver con él técnicamente...

220
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
¡Subdirector!

221
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
¿Estarías callado?

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
¡Señora Presidenta!

223
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
N-¡No, no lo hagas!

224
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
¡Se acabo!

225
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
¡Señora Presidenta! Nos conmovió.

226
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
¡Él es el epítome de un maestro!

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
¿Qué?

228
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
Nuestra hija nos contó lo sucedido.

229
00:15:37,895 --> 00:15:43,359
Unos enemigos secuestraron a mi hija.
para presionarme

230
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
en una licitación pública de construcción
que estoy a cargo.

231
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
El Sr. Onizuka rescató a Hidemi,

232
00:15:48,489 --> 00:15:54,620
arriesgando el examen que estaba
a punto de quitarse y hasta su propia vida!

233
00:15:54,703 --> 00:15:57,873
Por favor dígale al Sr. Onizuka,

234
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
que le estoy agradecido
desde el fondo de mi corazón,

235
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
y disculparme por lo de mi esposa
comportamiento grosero pasado.

236
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
Por favor revierta la decisión
despedir al Sr. Onizuka.

237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
Te lo ruego.

238
00:16:10,886 --> 00:16:15,641
Pero realmente no podemos ignorar
el resultado del examen nacional.

239
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
soy bastante positivo
que no anotó muy bien...

240
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
¡Los resultados están ahí!

241
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
Los resultados del examen nacional.
han sido liberados!

242
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
¿Cómo le fue al Sr. Onizuka?

243
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
E-es...

244
00:16:35,786 --> 00:16:37,246


245
00:16:39,164 --> 00:16:40,416


246
00:16:42,334 --> 00:16:43,961


247
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
P-¿Puntuación perfecta?

248
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
¿Ese bastardo inútil?

249
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
¡Señora Presidenta!

250
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
EIKICHI ONIZUKA NO SE PERMITEN VISITAS

251
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
¿Señor Onizuka...?

252
00:17:01,353 --> 00:17:05,816
<i>¡Doctora! ¡El señor Onizuka escapó de nuevo!</i>

253
00:17:05,899 --> 00:17:10,571
{\an8}<i>Según la policía, el Sr. Onizuka era
el principal sospechoso en el caso criminal</i>

254
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
{\an8}<i>en el que más de una docena resultaron heridos.
Sin embargo, parece que él era el indicado</i>

255
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
<i>quien rescató a la hija de
un asambleísta que fue atacado</i>

256
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
<i>por su participación
en una licitación pública de construcción.</i>

257
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
<i>Durante el incidente, le dispararon...</i>

258
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
<i>¡Oye, viejo! ¡Otro plato grande de arroz!</i>

259
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
<i>Y añade el hígado y las albóndigas.</i>

260
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
Fuiste tú, Kikuchi, ¿no?

261
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
Preparé dos hojas de respuestas.

262
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
y cambió uno con la hoja de Onizuka.
cuando los recogí.

263
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
Pero...

264
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
es extraño.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
¿Qué?

266
00:17:42,936 --> 00:17:47,483
Su hoja de respuestas tenía una extra.
respuesta correcta con dos puntos.

267
00:17:48,358 --> 00:17:53,322
Dado que mi puntuación total fue 492,
su total debería haber sido 494.

268
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Pero obtuvo una puntuación perfecta.

269
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
¿Qué significa eso?

270
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Significa que hay otras personas además de nosotros,

271
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
que quieren que siga siendo profesor.

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Fue obra tuya,
¿No es así, señora presidenta?

273
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Incluso hiciste un arreglo
con el tablero

274
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
dejar que ese hombre anotara perfectamente.

275
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Qué deshonesto.

276
00:18:14,968 --> 00:18:18,722
Por mucho que me critiquen,
No me arrepentiré.

277
00:18:18,806 --> 00:18:23,102
Eso es lo mucho que lo necesita esta escuela.

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Necesitamos desesperadamente un maestro como él.

279
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
{\an8}FELICIDADES

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Bueno, bueno, bueno...

281
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
Aunque obtuve una puntuación perfecta
y terminó en lo más alto a nivel nacional,

282
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
el examen fue
sólo en el nivel secundario.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
Si un profesor no puede obtener una puntuación perfecta,

284
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
¡Deberían darles vergüenza!

285
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
<i>¿Por qué, por qué, por qué?</i>

286
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
¡Señor Teshigawara! ¿Qué pasó?

287
00:18:55,634 --> 00:18:56,718
¡Ahí estás!

288
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
Vaya... ¿Vives en un lugar como este?

289
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Ah, eres tú.

290
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
¡Oye, eso es de mala educación!

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Ojalá pudiera volver
y ser un estudiante de secundaria

292
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
y estar en la Clase 3-4 en esta escuela.

293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
¿Eh? ¿Qué pasa con la clase 3-4?

294
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
N-Nada!

295
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Si no tienes nada que hacer aquí,
date prisa y vete a casa.

296
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Tu papá y tu mamá deben estar preocupados.

297
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
¡No necesitas decirme que me vaya a casa!

298
00:19:31,920 --> 00:19:35,090
no puedo quedarme
¡Demasiado tiempo en un lugar tan sucio!

299
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
¿Qué diablos quería ella?

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Onizuka... Eikichi...

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
EIKICHI ONIZUKA

302
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
<i>Me pregunto cuál fue su puntuación real.</i>

303
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
JUSTICIA

304
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Esto es...

305
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
¡Onizuka!

306
00:20:25,307 --> 00:20:28,435
¡Kikuchi! ven a la escuela
por un ratito!

307
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
¡Pasó lo más terrible!

308
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
¿Qué es lo más terrible?

309
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
queria ver algunas chicas
en Internet,

310
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
pero la computadora se rompió.

311
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
Eres el único que puede arreglarlo.
Entonces, ¡por favor!

312
00:20:45,202 --> 00:20:48,830
Llevé una vida tan estoica
¡En casa de la Sra. Fuyutsuki por una semana!

313
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
Así que me muero de hambre por ese tipo de cosas.

314
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
¡Oye, maestro!

315
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
¿Eh?

316
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
Sobre el examen nacional,

317
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
¿Qué te pareció tu puntuación?
sería realista?

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
¿Eh? ¡Es obvio!

319
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
¿Qué?

320
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
¡Puntuación perfecta!

321
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
Realmente eres algo.

322
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
¿Qué? ¿Dijiste algo?

323
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
¿Por qué estás en ropa interior?

324
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
estoy lavando la ropa
después de dejarlo acumularse durante mucho tiempo.

325
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Entonces no tengo nada más que ponerme.
¡Es mejor que estar desnudo!

326
00:23:16,728 --> 00:23:19,815
PRÓXIMO EPISODIO

327
00:23:19,898 --> 00:23:20,857
¡Yoo-poo!

328
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
¡Kanzaki!

329
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Es obvio.

330
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
¡Beso!

331
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
¿Qué estás tramando?

332
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
Parece que podré
matar algún tiempo pronto.

333
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

334
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com


